Summer Has Come Without the Rose

25 Şubat 2012
Yaz gül olmadan mı geldi
Veya kuşları geride mi bıraktı?
Üstündeki mavi mi değişti
Dünya! yoksa kör müyüm?
Büyüyen her çiçeği değiştirecek misin
Yoksa sadece burayı mı,
Bana seni seviyorum dediği
Ve şimdi de sevmiyorum dediği

Üstündeki gök gerçek gibiydi
Ağaçtaki gül gerçek
Kuş gerçek gibiydi yaz boyu
Ama hepsi yalanmış bana
Dünya, sende iyi bir şey var mı
Hayat, aşk veya ölüm veya ne?
Seni seviyorum diye şarkı söyleyen dudaklar
Sevmiyorum dediğinden beri

Sanırım güneşin öpücüğü zorlukla düşecek
Bir çiçeğin altın kasesine
Sanırım kuş benden gelip geçecek
Ve yazdan vazgeçecek
Issızlığın ortasındaki güzel mekan
Vahşi otlar unuttunuz mu
Dudakları nasıl aşkla öperdi beni
Şimdi öpmeyen?

Bana dürüst veya yalancı ol
Gel her türlü
Yaz!-ne yaptığın umurumda mı?
Değiştiremeyeceğin tek yer
Otlar, yapraklar, toprak, çiğ
Noktayı işaretlediğim mezar.-
Burası onun beni bir zamanlar sevdiği
Ve şimdi sevmediği yer.

Arthur William Edgar O’Shaughnessy

Çeviri: Aydın Sakar
HAS summer come without the rose,
Or left the bird behind?
Is the blue changed above thee,
O world! or am I blind?
Will you change every flower that grows, 5
Or only change this spot,
Where she who said, I love thee,
Now says, I love thee not?
The skies seem’d true above thee,
The rose true on the tree; 10
The bird seem’d true the summer through,
But all prov’d false to me.
World, is there one good thing in you,
Life, love, or death—or what?
Since lips that sang, I love thee, 15
Have said, I love thee not?
I think the sun’s kiss will scarce fall
Into one flower’s gold cup;
I think the bird will miss me,
And give the summer up. 20
O sweet place, desolate in tall
Wild grass, have you forgot
How her lips lov’d to kiss me,
Now that they kiss me not?
Be false or fair above me; 25
Come back with any face,
Summer!—do I care what you do?
You cannot change one place,—
The grass, the leaves, the earth, the dew,
The grave I make the spot,— 30
Here, where she used to love me,
Here, where she loves me not.

Arthur William Edgar O’Shaughnessy

Yorum Yapılmamış

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir